msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 35\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:17
#, docstring
msgid "Filter unwanted words and phrases from text channels."
msgstr "Filtrer les mots et phrases indésirables des salons textuels."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:69
#, docstring
msgid "Manage filter settings."
msgstr "Gérer les paramètres du filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:74
#, docstring
msgid "Set the nickname for users with a filtered name.\\n\\n        Note that this has no effect if filtering names is disabled\\n        (to toggle, run `[p]filter names`).\\n\\n        The default name used is *John Doe*.\\n        "
msgstr "Définissez le pseudonyme pour les utilisateurs dont le nom est filtré.\\n\\n        Notez que ceci n'a aucun effet si le filtrage des noms est désactivé\\n        (pour activer, utilisez `[p]filter names`).\\n\\n        Le nom par défaut utilisé est *John Doe*.\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:83
msgid "The name to use on filtered names has been set."
msgstr "Le nom à utiliser sur les noms filtrés a été défini."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:87
#, docstring
msgid "Set the filter's autoban conditions.\\n\\n        Users will be banned if they send `<count>` filtered words in\\n        `<timeframe>` seconds.\\n\\n        Set both to zero to disable autoban.\\n        "
msgstr "Définissez les conditions d'autoban du filtre.\\n\\n        Les utilisateurs seront bannis s'ils envoient `<count>` mots filtrés en\\n        `<timeframe>` secondes.\\n\\n        Réglez les deux sur zéro pour désactiver l'autoban.\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:96
msgid "Count and timeframe either both need to be 0 or both need to be greater than 0!"
msgstr "Le nombre et la durée doivent être égaux à 0 ou les deux doivent être supérieurs à 0 !"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:106
msgid "Autoban disabled."
msgstr "Ban auto désactivé."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:111
msgid "Count and time have been set."
msgstr "Le compteur et le temps ont été définis."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:117
#, docstring
msgid "Add or remove words from server filter.\\n\\n        Use double quotes to add or remove sentences.\\n        "
msgstr "Ajoute ou supprime des mots du filtre du serveur.\\n\\n        Utilisez des doubles guillemets pour ajouter ou supprimer des phrases.\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:125
#, docstring
msgid "Send a list of this servers filtered words."
msgstr "Envoie une liste des mots filtrés de ce serveur."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:130
msgid "There is no current words setup to be filtered in this server."
msgstr "Il n'y a aucun mots configuré pour être filtré sur ce serveur."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:133
msgid "Filtered in this server:"
msgstr "Filtré sur ce serveur :"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:138 redbot/cogs/filter/filter.py:163
msgid "I can't send direct messages to you."
msgstr "Je ne peux pas vous envoyer de messages privé."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:142
#, docstring
msgid "Add or remove words from channel filter.\\n\\n        Use double quotes to add or remove sentences.\\n        "
msgstr "Ajoute ou supprime des mots du filtre du salon.\\n\\n        Utilisez des doubles guillemets pour ajouter ou supprimer des phrases.\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:150
#, docstring
msgid "Send the list of the channel's filtered words."
msgstr "Envoie une liste des mots filtrés dans ce salon."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:155
msgid "There is no current words setup to be filtered in this channel."
msgstr "Il n'y a aucun mots configuré pour être filtré dans ce salon."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:158
msgid "Filtered in this channel:"
msgstr "Filtré dans ce salon :"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:167
#, docstring
msgid "Add words to the filter.\\n\\n        Use double quotes to add sentences.\\n\\n        Examples:\\n        - `[p]filter channel add word1 word2 word3`\\n        - `[p]filter channel add \\\"This is a sentence\\\"`\\n        "
msgstr "Ajouter des mots au filtre.\\n\\n        Utilisez les guillemets doubles pour ajouter des phrases.\\n\\n        Exemples :\\n        - `[p]filter channel add mot1 mot2 mot3`\\n        - `[p]filter channel add \\\"C'est une phrase\\\"`\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:179
msgid "Words added to filter."
msgstr "Mots ajoutés au filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:181
msgid "Words already in the filter."
msgstr "Mots déjà dans le filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:185
#, docstring
msgid "Remove words from the filter.\\n\\n        Use double quotes to remove sentences.\\n\\n        Examples:\\n        - `[p]filter channel remove word1 word2 word3`\\n        - `[p]filter channel remove \\\"This is a sentence\\\"`\\n        "
msgstr "Enlever des mots du filtre.\\n\\n        Utilisez les guillemets pour enlever des phrases.\\n\\n        Exemples :\\n        - `[p]filter channel remove mot1 mot2 mot3`\\n        - `[p]filter channel remove \\\"C'est une phrase\\\"`\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:196
msgid "Words removed from filter."
msgstr "Mots supprimés du filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:199 redbot/cogs/filter/filter.py:235
msgid "Those words weren't in the filter."
msgstr "Ces mots n’étaient pas dans le filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:203
#, docstring
msgid "Add words to the filter.\\n\\n        Use double quotes to add sentences.\\n\\n        Examples:\\n        - `[p]filter add word1 word2 word3`\\n        - `[p]filter add \\\"This is a sentence\\\"`\\n        "
msgstr "Ajouter des mots au filtre.\\n\\n        Utilisez les guillemets pour ajouter des phrases.\\n\\n        Exemples :\\n        - `[p]filter add mot1 mot2 mot3`\\n        - `[p]filter add \\\"C'est une phrase\\\"`\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:215
msgid "Words successfully added to filter."
msgstr "Mots ajoutés avec succès au filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:217
msgid "Those words were already in the filter."
msgstr "Ces mots étaient déjà dans le filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:221
#, docstring
msgid "Remove words from the filter.\\n\\n        Use double quotes to remove sentences.\\n\\n        Examples:\\n        - `[p]filter remove word1 word2 word3`\\n        - `[p]filter remove \\\"This is a sentence\\\"`\\n        "
msgstr "Enlever des mots du filtre.\\n\\n        Utilisez les guillemets pour enlever des phrases.\\n\\n        Exemples :\\n        - `[p]filter remove mot1 mot2 mot3`\\n        - `[p]filter remove \\\"C'est une phrase\\\"`\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:233
msgid "Words successfully removed from filter."
msgstr "Mots supprimés avec succès du filtre."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:239
#, docstring
msgid "Toggle name and nickname filtering.\\n\\n        This is disabled by default.\\n        "
msgstr "Activer le filtrage des noms et des pseudos.\\n\\n        Ceci est désactivé par défaut.\\n        "

#: redbot/cogs/filter/filter.py:249
msgid "Names and nicknames will no longer be filtered."
msgstr "Les noms et pseudos ne seront plus filtrés."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:251
msgid "Names and nicknames will now be filtered."
msgstr "Les noms et les pseudos seront maintenant filtrés."

#: redbot/cogs/filter/filter.py:367
msgid "Autoban (too many filtered messages.)"
msgstr "Autoban (trop de messages filtrés.)"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:435
msgid "Filtered nickname"
msgstr "Pseudo filtré"

#: redbot/cogs/filter/filter.py:435
msgid "Filtered name"
msgstr "Nom filtré"

