[3.4] [i18n] Automated Crowdin downstream (#5768)

Automated Crowdin downstream

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

redbot/cogs/reports/locales/fr-FR.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: red-discordbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-08 00:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: redgettext 3.3\n"
+"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
@@ -59,19 +59,19 @@ msgstr "Vous avez pris trop de temps pour sélectionner. Réessayez plus tard."
 msgid "That wasn't a valid choice."
 msgstr "Ce n’était pas un choix valide."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:213
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:212
 msgid "Report from {author}{maybe_nick}"
 msgstr "Rapport de {author}{maybe_nick}"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:218
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:217
 msgid "Report #{}"
 msgstr "Rapport #{}"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:222
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:221
 msgid "Report from {author.mention} (Ticket #{number})"
 msgstr "Rapport de {author.mention} (Ticket #{number})"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:241
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:240
 #, docstring
 msgid "Send a report.\n\n"
 "        Use without arguments for interactive reporting, or do\n"
@@ -82,101 +82,97 @@ msgstr "Envoyer un signalement.\n\n"
 "        `[p]report [text]` pour l'utiliser non-interactivement.\n"
 "        "
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:250
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:249
 msgid "Select a server to make a report in by number."
 msgstr "Sélectionnez un serveur pour faire un rapport par numéro."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:256
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:255
 msgid "Reporting has not been enabled for this server"
 msgstr "Les rapports n'ont pas été activés pour ce serveur"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:263
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:262
 msgid "You've sent too many reports recently. Please contact a server admin if this is important matter, or please wait and try again later."
 msgstr "Vous avez envoyé trop de rapports récemment. Veuillez contacter un administrateur du serveur si c'est une question importante, ou veuillez attendre et réessayer plus tard."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:271
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:270
 msgid "Please finish making your prior report before trying to make an additional one!"
 msgstr "Veuillez finir de faire votre rapport antérieur avant d'essayer d'en faire un autre !"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:286
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:285
 msgid "Please respond to this message with your Report.\n"
 "Your report should be a single message"
 msgstr "Veuillez répondre à ce message avec votre rapport.\n"
 "Votre rapport doit être un message unique"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:292
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:291
 msgid "This requires DMs enabled."
 msgstr "Cela nécessite l'activation des MP."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:301
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:300
 msgid "You took too long. Try again later."
 msgstr "Vous avez pris trop de temps. Réessayez plus tard."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:309
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:308
 msgid "This server has no reports channel set up. Please contact a server admin."
 msgstr "Ce serveur n'a pas de salon pour les signalements configuré. Veuillez contacter un administrateur du serveur."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:315
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:314
 msgid "There was an error sending your report, please contact a server admin."
 msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre rapport, veuillez contacter un administrateur du serveur."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:318
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:317
 msgid "Your report was submitted. (Ticket #{})"
 msgstr "Votre rapport a été soumis. (Ticket #{})"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:354
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:353
 msgid "{closer} has closed the correspondence"
 msgstr "{closer} a fermé la correspondance"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:371
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:368
 msgid "Re: ticket# {ticket_number} in {guild.name}"
 msgstr "Re : ticket# {ticket_number} dans {guild.name}"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:384
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:381
 msgid "Correspondence about ticket# {ticket_number} in {guild.name} has been ended due to reports being disabled in that server."
 msgstr ""
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:395
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:392
 #, docstring
 msgid "Open a message tunnel.\n\n"
-"        This tunnel will forward things you say in this channel\n"
+"        This tunnel will forward things you say in this channel or thread\n"
 "        to the ticket opener's direct messages.\n\n"
 "        Tunnels do not persist across bot restarts.\n"
 "        "
-msgstr "Ouvrir un tunnel de messagerie.\n\n"
-"        Ce tunnel transmettra ce que vous dites dans ce salon\n"
-"        aux messages privés de l'ouvreur de tickets.\n\n"
-"        Les tunnels ne persistent pas à travers lors des redémarrages du bot.\n"
-"        "
+msgstr ""
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:409
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:406
 msgid "That ticket doesn't seem to exist"
 msgstr "Ce ticket ne semble pas exister"
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:412
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:409
 msgid "That user isn't here anymore."
 msgstr "Cet utilisateur n'est plus là."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:418
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:415
 msgid "Either you or the user you are trying to reach already has an open communication."
 msgstr "Soit vous, soit l'utilisateur que vous essayez d'atteindre a déjà une communication ouverte."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:424
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:421
 msgid " Anything you say or upload here (8MB file size limitation on uploads) will be forwarded to them until the communication is closed.\n"
 "You can close a communication at any point by reacting with the ❎ to the last message received.\n"
 "Any message successfully forwarded will be marked with ✅.\n"
 "Tunnels are not persistent across bot restarts."
 msgstr ""
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:435
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:432
 msgid "A moderator in the server `{guild.name}` has opened a 2-way communication about ticket number {ticket_number}."
 msgstr "Un modérateur dans le serveur `{guild.name}` a ouvert une communication à 2 sens à propos du numéro de ticket {ticket_number}."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:444
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:441
 msgid "That user has DMs disabled."
 msgstr "Cet utilisateur a ses MP désactivés."
 
-#: redbot/cogs/reports/reports.py:448
+#: redbot/cogs/reports/reports.py:445
 msgid "You have opened a 2-way communication about ticket number {ticket_number}."
 msgstr "Vous avez ouvert une communication à deux sens sur le numéro de ticket {ticket_number}."