Bump dependencies (#6599)

Co-authored-by: Kowlin <10947836+Kowlin@users.noreply.github.com>

requirements/extra-doc.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 alabaster==0.7.13
     # via sphinx
-certifi==2025.4.26
+certifi==2025.8.3
     # via requests
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 docutils==0.20.1
     # via
@@ -12,16 +12,20 @@ docutils==0.20.1
 imagesize==1.4.1
     # via sphinx
 importlib-metadata==8.5.0
-    # via sphinx
+    # via
+    #   -c base.txt
+    #   sphinx
 jinja2==3.1.6
     # via sphinx
 markupsafe==2.1.5
     # via jinja2
 pytz==2025.2
-    # via babel
-requests==2.32.3
+    # via
+    #   -c base.txt
+    #   babel
+requests==2.32.4
     # via sphinx
-snowballstemmer==2.2.0
+snowballstemmer==3.0.1
     # via sphinx
 sphinx==7.1.2
     # via
@@ -53,4 +57,6 @@ sphinxcontrib-trio==1.1.2
 urllib3==2.2.3
     # via requests
 zipp==3.20.2
-    # via importlib-metadata
+    # via
+    #   -c base.txt
+    #   importlib-metadata