msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-31 01:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 188\n"
"Language: fr_FR\n"

#: redbot/core/commands/commands.py:532
msgid "\"{argument}\" is not a number."
msgstr "\"{argument}\" n'est pas un nombre."

#: redbot/core/commands/converter.py:85
msgid "`{unit}` is not a valid unit of time for this command"
msgstr "`{unit}` n'est pas une unité de temps valide pour cette commande"

#: redbot/core/commands/converter.py:141 redbot/core/commands/converter.py:203
msgid "The time set is way too high, consider setting something reasonable."
msgstr "Le temps fixé est beaucoup trop élevé, envisager de configurer quelque chose de raisonnable."

#: redbot/core/commands/converter.py:145
msgid "This amount of time is too large for this command. (Maximum: {maximum})"
msgstr "Ce temps est trop grand pour cette commande. (Maximum : {maximum})"

#: redbot/core/commands/converter.py:151
msgid "This amount of time is too small for this command. (Minimum: {minimum})"
msgstr "Ce temps est trop petit pour cette commande. (Minimum : {minimum})"

#: redbot/core/commands/converter.py:232
msgid "'{input}' doesn't look like a valid user ID."
msgstr "'{input}' ne ressemble pas à un identifiant d'utilisateur valide."

#: redbot/core/commands/converter.py:265
msgid "Unexpected key {key}"
msgstr "Clé inattendue {key}"

#: redbot/core/commands/converter.py:507
msgid "Expected one of: {}"
msgstr "Un des : {} était attendu"

#: redbot/core/commands/converter.py:530
msgid "Command \"{arg}\" not found."
msgstr "Commande \"{arg}\" non trouvée."

#: redbot/core/commands/converter.py:540
msgid "Cog \"{arg}\" not found."
msgstr "Cog \"{arg}\" non trouvé."

#: redbot/core/commands/help.py:106
msgid "No"
msgstr "Non"

#: redbot/core/commands/help.py:108
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: redbot/core/commands/help.py:114
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: redbot/core/commands/help.py:119
msgid "\n"
"Custom Tagline: {tag}"
msgstr "\n"
"Tagline personnalisée: {tag}"

#: redbot/core/commands/help.py:125
msgid "Maximum characters per page: {page_char_limit}\n"
"Maximum pages per guild (only used if menus are not used): {max_pages_in_guild}\n"
"Help is a menu: {use_menus}\n"
"Help shows hidden commands: {show_hidden}\n"
"Help shows commands aliases: {show_aliases}\n"
"Help only shows commands which can be used: {verify_checks}\n"
"Help shows unusable commands when asked directly: {verify_exists}\n"
"Delete delay: {delete_delay}\n"
"React with a checkmark when help is sent via DM: {use_tick}\n"
"Reaction timeout (only used if menus are used): {react_timeout} seconds{tagline_info}"
msgstr "Caractères maximum par page : {page_char_limit}\n"
"Nombre maximum de pages par guilde (utilisé uniquement si les menus ne sont pas utilisés) : {max_pages_in_guild}\n"
"L'aide est un menu : {use_menus}\n"
"L'aide montre les commandes cachées : {show_hidden}\n"
"L'aide montre les alias des commandes : {show_aliases}\n"
"L'aide ne montre que les commandes qui peuvent être utilisées : {verify_checks}\n"
"L'aide montre les commandes inutilisables lorsqu'on lui demande directement : {verify_exists}\n"
"Délai de suppression : {delete_delay}\n"
"Réagir avec une coche lorsque l'aide est envoyée par MP : {use_tick}\n"
"Délai de réaction (utilisé uniquement si des menus sont utilisés) : {react_timeout} seconds{tagline_info}"

#: redbot/core/commands/help.py:276
msgid "Type {ctx.clean_prefix}help <command> for more info on a command. You can also type {ctx.clean_prefix}help <category> for more info on a category."
msgstr "Tapez {ctx.clean_prefix}help <command> pour plus d'informations sur une commande. Vous pouvez également taper {ctx.clean_prefix}help <category> pour plus d'informations sur une catégorie."

#: redbot/core/commands/help.py:320
msgid "Syntax: {command_signature}"
msgstr "Syntaxe : {command_signature}"

#: redbot/core/commands/help.py:326
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: redbot/core/commands/help.py:326
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: redbot/core/commands/help.py:347
msgid "{aliases} and {number} more aliases."
msgstr "{aliases} et {number} plus d'alias."

#: redbot/core/commands/help.py:351
msgid "{aliases} and one more alias."
msgstr "{aliases} et un autre alias."

#: redbot/core/commands/help.py:393
msgid "**__Subcommands:__**"
msgstr "**__Sous-commandes:__**"

#: redbot/core/commands/help.py:395
msgid "**__Subcommands:__** (continued)"
msgstr "**__Sous-commandes:__** (suite)"

#: redbot/core/commands/help.py:406
msgid "Subcommands:"
msgstr "Sous-commandes:"

#: redbot/core/commands/help.py:470 redbot/core/commands/help.py:730
#: redbot/core/commands/help.py:743 redbot/core/commands/help.py:762
msgid "{ctx.me.display_name} Help Menu"
msgstr "{ctx.me.display_name} Menu Aide"

#: redbot/core/commands/help.py:517
msgid "*Page {page_num} of {page_count}*\n"
"{content_description}"
msgstr "*Page {page_num} sur {page_count}*\n"
"{content_description}"

#: redbot/core/commands/help.py:568
msgid "**__Commands:__**"
msgstr "**__Commandes:__**"

#: redbot/core/commands/help.py:570
msgid "**__Commands:__** (continued)"
msgstr "**__Commandes:__** (suite)"

#: redbot/core/commands/help.py:580
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes:"

#: redbot/core/commands/help.py:622
msgid "**__No Category:__**"
msgstr "**__Aucune catégorie__**"

#: redbot/core/commands/help.py:635
msgid "{title} (continued)"
msgstr "{title} (suite)"

#: redbot/core/commands/help.py:651 redbot/core/commands/help.py:665
msgid "No Category:"
msgstr "Aucune catégorie:"

#: redbot/core/commands/help.py:739
msgid "Help topic for *{command_name}* not found."
msgstr "Sujet d'aide pour *{command_name}* non trouvé."

#: redbot/core/commands/help.py:756
msgid "Command *{command_name}* has no subcommand named *{not_found}*."
msgstr "Commande *{command_name}* n'a pas de sous-commande nommée *{not_found}*."

#: redbot/core/commands/help.py:835
msgid "I couldn't send the help message to you in DM. Either you blocked me or you disabled DMs in this server."
msgstr "Je n'ai pas pu vous envoyer le message d'aide en MP. Soit vous m'avez bloqué, soit vous avez désactivé les DMs dans ce serveur."

#: redbot/core/commands/help.py:876
#, docstring
msgid "\n"
"    I need somebody\n"
"    (Help) not just anybody\n"
"    (Help) you know I need someone\n"
"    (Help!)\n"
"    "
msgstr "\n"
"    I need somebody\n"
"    (Help) not just anybody\n"
"    (Help) you know I need someone\n"
"    (Help!)\n"
"    "