mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2026-03-07 04:38:35 -05:00
316f237397
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
422 lines
11 KiB
Plaintext
Generated
422 lines
11 KiB
Plaintext
Generated
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-04 21:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Italian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: it\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 17\n"
|
||
"Language: it_IT\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:49
|
||
#, docstring
|
||
msgid "General commands."
|
||
msgstr "Comandi generali."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:54
|
||
msgid "As I see it, yes"
|
||
msgstr "Come la vedo io, sì"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:55
|
||
msgid "It is certain"
|
||
msgstr "È certo"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:56
|
||
msgid "It is decidedly so"
|
||
msgstr "È decisamente così"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:57
|
||
msgid "Most likely"
|
||
msgstr "Più probabile"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:58
|
||
msgid "Outlook good"
|
||
msgstr "Prospettiva buona"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:59
|
||
msgid "Signs point to yes"
|
||
msgstr "Punto di segni su yes"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:60
|
||
msgid "Without a doubt"
|
||
msgstr "Senza dubbio"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:61
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sì"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:62
|
||
msgid "Yes – definitely"
|
||
msgstr "Sì – sicuramente"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:63
|
||
msgid "You may rely on it"
|
||
msgstr "Si può fare affidamento su di esso"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:64
|
||
msgid "Reply hazy, try again"
|
||
msgstr "Risposta nebuloso, riprovare"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:65
|
||
msgid "Ask again later"
|
||
msgstr "Chiedere più tardi"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:66
|
||
msgid "Better not tell you now"
|
||
msgstr "Meglio non dirtelo ora"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:67
|
||
msgid "Cannot predict now"
|
||
msgstr "Non è possibile prevedere ora"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:68
|
||
msgid "Concentrate and ask again"
|
||
msgstr "Concentrarsi e chiedere di nuovo"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:69
|
||
msgid "Don't count on it"
|
||
msgstr "Non contare su di esso"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:70
|
||
msgid "My reply is no"
|
||
msgstr "La mia risposta è no"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:71
|
||
msgid "My sources say no"
|
||
msgstr "Le mie fonti dicono di no"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:72
|
||
msgid "Outlook not so good"
|
||
msgstr "Outlook non così buono"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:73
|
||
msgid "Very doubtful"
|
||
msgstr "Molto dubbioso"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:88
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Choose between multiple options.\n\n"
|
||
" There must be at least 2 options to pick from.\n"
|
||
" Options are separated by spaces.\n\n"
|
||
" To denote options which include whitespace, you should enclose the options in double quotes.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Scegli tra più opzioni.\n\n"
|
||
" Devono esserci almeno 2 opzioni tra cui scegliere.\n"
|
||
" Le opzioni sono separate da spazi.\n\n"
|
||
" Per denotare opzioni che includono spazi bianchi, è necessario racchiudere. "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:97
|
||
msgid "Not enough options to pick from."
|
||
msgstr "Non ho abbastanza opzioni tra cui scegliere."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:103
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Roll a random number.\n\n"
|
||
" The result will be between 1 and `<number>`.\n\n"
|
||
" `<number>` defaults to 100.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Lancia un numero casuale.\n\n"
|
||
" Il risultato sarà compreso tra 1 e \"<number>\".\n\n"
|
||
" Il valore predefinito \"<number>\" è 100.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:118
|
||
msgid "{author.mention} Maybe higher than 1? ;P"
|
||
msgstr "{author.mention} Forse superiore a 1? ;P"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:121
|
||
msgid "{author.mention} Max allowed number is {maxamount}."
|
||
msgstr "{author.mention} Il numero massimo consentito è {maxamount}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:128
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Flip a coin... or a user.\n\n"
|
||
" Defaults to a coin.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Lancia una moneta... o un utente.\n\n"
|
||
" Il valore predefinito è una moneta.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:136
|
||
msgid "Nice try. You think this is funny?\n"
|
||
" How about *this* instead:\n\n"
|
||
msgstr "Bel tentativo. Pensi che sia divertente?\n"
|
||
" Che ne dici invece di *questo*:\n\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:147
|
||
msgid "*flips a coin and... "
|
||
msgstr "*lancia una moneta e... "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:147
|
||
msgid "HEADS!*"
|
||
msgstr "TESTE!*"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:147
|
||
msgid "TAILS!*"
|
||
msgstr "TAILS!*"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:151
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Play Rock Paper Scissors."
|
||
msgstr "Gioca a Sasso Carta Forbice."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:156
|
||
msgid "This isn't a valid option. Try {r}, {p}, or {s}."
|
||
msgstr "Questa opzione non è valida. Prova {r}, {p}, o {s}."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:177
|
||
msgid "{choice} You win {author.mention}!"
|
||
msgstr "{choice} Hai vinto {author.mention}!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:183
|
||
msgid "{choice} You lose {author.mention}!"
|
||
msgstr "{choice} Hai perso {author.mention}!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:189
|
||
msgid "{choice} We're square {author.mention}!"
|
||
msgstr "{choice} siamo pari{author.mention}!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:196
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Ask 8 ball a question.\n\n"
|
||
" Question must end with a question mark.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Fai una domanda a 8 ball. La domanda\n\n"
|
||
" deve terminare con un punto interrogativo.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:203
|
||
msgid "That doesn't look like a question."
|
||
msgstr "Che non sembra una domanda."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:207
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Start or stop the stopwatch."
|
||
msgstr "Avvia o ferma il cronometro."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:211
|
||
msgid " Stopwatch started!"
|
||
msgstr " Cronometro è iniziato!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:216
|
||
msgid " Stopwatch stopped! Time: **{seconds}**"
|
||
msgstr " Cronometro fermato! Tempo: **{seconds}**"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:222
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Create a lmgtfy link."
|
||
msgstr "Crea un link lmgtfy."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:231
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Because everyone likes hugs!\n\n"
|
||
" Up to 10 intensity levels.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Perché a tutti piace gli abbracci!\n\n"
|
||
" Fino a 10 livelli di intensità.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:255
|
||
#, docstring
|
||
msgid "\n"
|
||
" Show server information.\n\n"
|
||
" `details`: Shows more information when set to `True`.\n"
|
||
" Default to False.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n"
|
||
" Mostra informazioni sul server.\n\n"
|
||
" `details`: Mostra maggiori informazioni quando impostato su `True`.\n"
|
||
" Predefinito per False.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:262
|
||
msgid "Created on {date_and_time}. That's {relative_time}!"
|
||
msgstr "Creato il {date_and_time}. È {relative_time}!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:276
|
||
msgid "Users online"
|
||
msgstr "Utenti online"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:277
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:279
|
||
msgid "Text Channels"
|
||
msgstr "Canali di testo"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:280
|
||
msgid "Voice Channels"
|
||
msgstr "Canali vocali"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:281
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Ruoli"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:282
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Proprietario"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:284
|
||
msgid "Server ID: "
|
||
msgstr "ID del server: "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:286
|
||
msgid " • Use {command} for more info on the server."
|
||
msgstr " • Utilizzare {command} per maggiori informazioni sul server."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:312
|
||
msgid "\n"
|
||
"Shard ID: **{shard_id}/{shard_count}**"
|
||
msgstr "\n"
|
||
"Shard ID: **{shard_id}/{shard_count}**"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:321
|
||
msgid "Humans: "
|
||
msgstr "Umani: "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:322
|
||
msgid " • Bots: "
|
||
msgstr " • Bot: "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:334
|
||
msgid "Users online: **{online}/{total_users}**\n"
|
||
msgstr "Utenti online: **{online}/{total_users}**\n"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:351
|
||
msgid "0 - None"
|
||
msgstr "0 - Nessuno"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:352
|
||
msgid "1 - Low"
|
||
msgstr "1 - Basso"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:353
|
||
msgid "2 - Medium"
|
||
msgstr "2 - Medio"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:354
|
||
msgid "3 - High"
|
||
msgstr "3 - Alto"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:355
|
||
msgid "4 - Highest"
|
||
msgstr "4 - Più Alto"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:358
|
||
msgid "{bot_name} joined this server on {bot_join}. That's over {since_join} days ago!"
|
||
msgstr "{bot_name} si è unito a questo server il {bot_join}. Si é unito {since_join} giorni fa!"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:380
|
||
msgid "Members:"
|
||
msgstr "Membri:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:382
|
||
msgid "Channels:"
|
||
msgstr "Canali:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:383
|
||
msgid "💬 Text: {text}\n"
|
||
"🔊 Voice: {voice}\n"
|
||
"🎙 Stage: {stage}"
|
||
msgstr "💬 Testo: {text}\n"
|
||
"🔊 Canale Vocale: {voice}\n"
|
||
"🎙️ Stage: {stage}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:394
|
||
msgid "Utility:"
|
||
msgstr "Utilità:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:395
|
||
msgid "Owner: {owner}\n"
|
||
"Verif. level: {verif}\n"
|
||
"Server ID: {id}{shard_info}"
|
||
msgstr "Proprietario: {owner}\n"
|
||
"Verif. level: {verif}\n"
|
||
"Server ID: {id}{shard_info}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:406
|
||
msgid "Misc:"
|
||
msgstr "Varie:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:407
|
||
msgid "AFK channel: {afk_chan}\n"
|
||
"AFK timeout: {afk_timeout}\n"
|
||
"Custom emojis: {emoji_count}\n"
|
||
"Roles: {role_count}"
|
||
msgstr "Canale AFK: {afk_chan}\n"
|
||
"Timeout AFK: {afk_timeout}\n"
|
||
"Emojis personalizzate: {emoji_count}\n"
|
||
"Ruoli: {role_count}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:412
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Non impostato"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:450
|
||
msgid "Server features:"
|
||
msgstr "Funzionalità del server:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:450
|
||
msgid "Server features (continued):"
|
||
msgstr "Caratteristiche del server (continuate):"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:455
|
||
msgid "Tier {boostlevel} with {nitroboosters} boosts\n"
|
||
"File size limit: {filelimit}\n"
|
||
"Emoji limit: {emojis_limit}\n"
|
||
"VCs max bitrate: {bitrate}"
|
||
msgstr "Tier {boostlevel} con {nitroboosters} aumenta\n"
|
||
"Limite dimensione file: {filelimit}\n"
|
||
"Limite Emoji: {emojis_limit}\n"
|
||
"VCs bitrate massimo: {bitrate}"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:467
|
||
msgid "Nitro Boost:"
|
||
msgstr "Nitro Boost:"
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:476
|
||
#, docstring
|
||
msgid "Search the Urban Dictionary.\n\n"
|
||
" This uses the unofficial Urban Dictionary API.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Cerca nel dizionario urbano.\n\n"
|
||
" Questo usa l'API non ufficiale del Dizionario urbano.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:494 redbot/cogs/general/general.py:565
|
||
msgid "No Urban Dictionary entries were found, or there was an error in the process."
|
||
msgstr "Non sono state trovate voci di Urban Dictionary o c'è stato un errore nel processo."
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:500
|
||
msgid "No Urban Dictionary entries were found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:506
|
||
msgid "{word} by {author}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:514 redbot/cogs/general/general.py:548
|
||
msgid "{definition}\n\n"
|
||
"**Example:** {example}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:520
|
||
msgid "{thumbs_down} Down / {thumbs_up} Up, Powered by Urban Dictionary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redbot/cogs/general/general.py:538
|
||
msgid "<{permalink}>\n"
|
||
" {word} by {author}\n\n"
|
||
"{description}\n\n"
|
||
"{thumbs_down} Down / {thumbs_up} Up, Powered by Urban Dictionary."
|
||
msgstr ""
|
||
|