mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-12-13 04:42:38 -05:00
4be15c9832
Automated Crowdin downstream Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
179 lines
5.9 KiB
Plaintext
179 lines
5.9 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-20 19:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: fr\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 188\n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:83
|
|
msgid "`{unit}` is not a valid unit of time for this command"
|
|
msgstr "`{unit}` n'est pas une unité de temps valide pour cette commande"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:139 redbot/core/commands/converter.py:201
|
|
msgid "The time set is way too high, consider setting something reasonable."
|
|
msgstr "Le temps fixé est beaucoup trop élevé, envisager de configurer quelque chose de raisonnable."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:143
|
|
msgid "This amount of time is too large for this command. (Maximum: {maximum})"
|
|
msgstr "Ce temps est trop grand pour cette commande. (Maximum : {maximum})"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:149
|
|
msgid "This amount of time is too small for this command. (Minimum: {minimum})"
|
|
msgstr "Ce temps est trop petit pour cette commande. (Minimum : {minimum})"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:230
|
|
msgid "'{input}' doesn't look like a valid user ID."
|
|
msgstr "'{input}' ne ressemble pas à un identifiant d'utilisateur valide."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:257
|
|
msgid "Missing a key or value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:263
|
|
msgid "Unexpected key `{key}`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:488
|
|
msgid "Command \"{arg}\" not found."
|
|
msgstr "Commande \"{arg}\" non trouvée."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/converter.py:498
|
|
msgid "Cog \"{arg}\" not found."
|
|
msgstr "Cog \"{arg}\" non trouvé."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:114
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:116
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:122
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:127
|
|
msgid "\n"
|
|
"Custom Tagline: {tag}"
|
|
msgstr "\n"
|
|
"Tagline personnalisée: {tag}"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:133
|
|
msgid "Maximum characters per page: {page_char_limit}\n"
|
|
"Maximum pages per guild (only used if menus are not used): {max_pages_in_guild}\n"
|
|
"Help is a menu: {use_menus}\n"
|
|
"Help shows hidden commands: {show_hidden}\n"
|
|
"Help shows commands aliases: {show_aliases}\n"
|
|
"Help only shows commands which can be used: {verify_checks}\n"
|
|
"Help shows unusable commands when asked directly: {verify_exists}\n"
|
|
"Delete delay: {delete_delay}\n"
|
|
"React with a checkmark when help is sent via DM: {use_tick}\n"
|
|
"Reaction timeout (only used if menus are used): {react_timeout} seconds{tagline_info}"
|
|
msgstr "Caractères maximum par page : {page_char_limit}\n"
|
|
"Nombre maximum de pages par guilde (utilisé uniquement si les menus ne sont pas utilisés) : {max_pages_in_guild}\n"
|
|
"L'aide est un menu : {use_menus}\n"
|
|
"L'aide montre les commandes cachées : {show_hidden}\n"
|
|
"L'aide montre les alias des commandes : {show_aliases}\n"
|
|
"L'aide ne montre que les commandes qui peuvent être utilisées : {verify_checks}\n"
|
|
"L'aide montre les commandes inutilisables lorsqu'on lui demande directement : {verify_exists}\n"
|
|
"Délai de suppression : {delete_delay}\n"
|
|
"Réagir avec une coche lorsque l'aide est envoyée par MP : {use_tick}\n"
|
|
"Délai de réaction (utilisé uniquement si des menus sont utilisés) : {react_timeout} seconds{tagline_info}"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:284
|
|
msgid "Type {command1} for more info on a command. You can also type {command2} for more info on a category."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:330
|
|
msgid "Syntax: {command_signature}"
|
|
msgstr "Syntaxe : {command_signature}"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:336
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:336
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:357
|
|
msgid "{aliases} and {number} more aliases."
|
|
msgstr "{aliases} et {number} plus d'alias."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:361
|
|
msgid "{aliases} and one more alias."
|
|
msgstr "{aliases} et un autre alias."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:403 redbot/core/commands/help.py:405
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:418
|
|
msgid "Subcommands:"
|
|
msgstr "Sous-commandes:"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:405 redbot/core/commands/help.py:579
|
|
msgid " (continued)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:480 redbot/core/commands/help.py:735
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:748 redbot/core/commands/help.py:767
|
|
msgid "{ctx.me.display_name} Help Menu"
|
|
msgstr "{ctx.me.display_name} Menu Aide"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:527
|
|
msgid "*Page {page_num} of {page_count}*\n"
|
|
"{content_description}"
|
|
msgstr "*Page {page_num} sur {page_count}*\n"
|
|
"{content_description}"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:577 redbot/core/commands/help.py:579
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:591
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Commandes:"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:630 redbot/core/commands/help.py:659
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:672
|
|
msgid "No Category:"
|
|
msgstr "Aucune catégorie:"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:643
|
|
msgid "{title} (continued)"
|
|
msgstr "{title} (suite)"
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:744
|
|
msgid "Help topic for {command_name} not found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:761
|
|
msgid "Command {command_name} has no subcommand named {not_found}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:831
|
|
msgid "I couldn't send the help message to you in DM. Either you blocked me or you disabled DMs in this server."
|
|
msgstr "Je n'ai pas pu vous envoyer le message d'aide en MP. Soit vous m'avez bloqué, soit vous avez désactivé les DMs dans ce serveur."
|
|
|
|
#: redbot/core/commands/help.py:872
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" I need somebody\n"
|
|
" (Help) not just anybody\n"
|
|
" (Help) you know I need someone\n"
|
|
" (Help!)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" I need somebody\n"
|
|
" (Help) not just anybody\n"
|
|
" (Help) you know I need someone\n"
|
|
" (Help!)\n"
|
|
" "
|
|
|