mirror of
https://github.com/Cog-Creators/Red-DiscordBot.git
synced 2025-12-14 13:22:30 -05:00
23b3144c84
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
358 lines
14 KiB
Plaintext
358 lines
14 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-10-17 16:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: redgettext 3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:19
|
|
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
|
|
msgstr "He intentado hacer algo, pero Discord me ha negado el permiso. Su comando no ha podido completarse correctamente. "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:24
|
|
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo dar el rol {role.name} a {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a mi rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:30
|
|
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo eliminar el rol {role.name} de {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual que mi rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:36
|
|
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo editar el rol {role.name} porque ese rol es mayor que el mío o igual al rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:42
|
|
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo dejar que le des el rol {role.name} a {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:48
|
|
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo dejar que elimines el rol {role.name} de {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:54
|
|
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo permitir que edites el rol{role.name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:60
|
|
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
|
|
msgstr "Necesito el permiso de \"Gestionar Roles\" para hacer eso."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:62
|
|
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
|
|
msgstr "Ya estoy anunciando algo. Si quieres hacer un anuncio diferente, por favor usa `{prefix}announce cancel` primero."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:72
|
|
#, docstring
|
|
msgid "A collection of server administration utilities."
|
|
msgstr "Una colección de utilidades de administración de servidores."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:165
|
|
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
|
|
msgstr "{member.display_name} ya tiene el rol {role.name}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:185
|
|
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
|
|
msgstr "He añadido con éxito {role.name} a {member.display_name}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:195
|
|
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
|
|
msgstr "{member.display_name} no tiene el rol {role.name}."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:215
|
|
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
|
|
msgstr "He retirado con éxito {role.name} de {member.display_name}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Add a role to a user.\n\n"
|
|
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
|
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Añadir un rol a un usuario.\n\n"
|
|
" Usar comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
|
|
" Si el usuario se deja en blanco el valor por defecto es el autor del comando.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:242
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Remove a role from a user.\n\n"
|
|
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
|
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Elimina un rol de un usuario.\n\n"
|
|
" Usar comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
|
|
" Si el usuario se deja en blanco el valor por defecto es el autor del comando.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Edit role settings."
|
|
msgstr "Editar configuración de rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Edit a role's colour.\n\n"
|
|
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
|
|
" Colour must be in hexadecimal format.\n"
|
|
" [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
|
|
" Examples:\n"
|
|
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
|
|
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Edita el color de un rol.\n\n"
|
|
" Usar comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
|
|
" El color debe estar en formato hexadecimal.\n"
|
|
" [Selector de color en línea](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
|
|
" Ejemplos:\n"
|
|
" `[p]color editrole \"The Transistor\" #ff0000`\n"
|
|
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:292 redbot/cogs/admin/admin.py:325
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Listo."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:296
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Edit a role's name.\n\n"
|
|
" Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
|
|
" Example:\n"
|
|
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Edita el nombre de un rol.\n\n"
|
|
" Utilice comillas dobles si el rol o el nombre contiene espacios.\n\n"
|
|
" Ejemplo:\n"
|
|
" `[p]nombre editrole \"The Transistor\" Test`\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:330
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
|
|
msgstr "Anunciar un mensaje a todos los servidores en que el bot está."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:337
|
|
msgid "The announcement has begun."
|
|
msgstr "El anuncio ha comenzado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:344
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Cancel a running announce."
|
|
msgstr "Cancela un anuncio en ejecución."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
|
|
msgid "There is no currently running announcement."
|
|
msgstr "No hay ningún anuncio en ejecución."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:349
|
|
msgid "The current announcement has been cancelled."
|
|
msgstr "El anuncio actual ha sido cancelado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:355
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
|
|
msgstr "Cambia cómo son enviados los anuncios en este servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:360
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Change the channel where the bot will send announcements.\n\n"
|
|
" If channel is left blank it defaults to the current channel.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Cambia el canal donde el bot enviará anuncios.\n\n"
|
|
" Si el canal se deja en blanco el canal por defecto es el canal actual.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:369
|
|
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
|
|
msgstr "El canal de anuncios se ha establecido en {channel.mention}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:374
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Unsets the channel for announcements."
|
|
msgstr "Quita el canal para los anuncios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:399
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
|
|
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
|
|
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:412
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Add a selfrole to yourself.\n\n"
|
|
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Añade un rol a ti mismo.\n\n"
|
|
" Los administradores del servidor deben haber configurado el rol como usuario configurable.\n"
|
|
" NOTA: El rol es sensible a mayúsculas!\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:423
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Remove a selfrole from yourself.\n\n"
|
|
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Elimina un rol de ti mismo.\n\n"
|
|
" Los administradores del servidor deben haber configurado el rol como usuario configurable.\n"
|
|
" NOTA: El rol es sensible a mayúsculas!\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:434
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Lists all available selfroles.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
" Lista de todos los selfroles disponibles.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:444
|
|
msgid "Available Selfroles:\n"
|
|
"{selfroles}"
|
|
msgstr "Selfroles disponibles:\n"
|
|
"{selfroles}"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:450
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Manage selfroles."
|
|
msgstr "Gestionar selfroles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:455
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
"Añade un rol, o una selección de roles, a la lista de auto-roles disponibles.\n\n"
|
|
"NOTA: ¡El rol es sensible a mayúsculas! "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:464
|
|
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo permitir que añadas {role.name} como selfrole porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:474
|
|
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
|
|
msgstr "El rol \"{role.name}\" ya es un auto-rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:480
|
|
msgid "Added {count} selfroles."
|
|
msgstr "Añadidos {count} auto-roles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:482
|
|
msgid "Added 1 selfrole."
|
|
msgstr "Se añadió 1 auto-rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:488
|
|
#, docstring
|
|
msgid "\n"
|
|
" Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
|
|
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n"
|
|
"Elimina un rol, o una selección de roles, de la lista de auto-roles disponibles.\n\n"
|
|
"NOTA: ¡El rol es sensible a mayúsculas! "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:497
|
|
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo permitir que elimines a {role.name} de ser un selfrole porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:507
|
|
msgid "Removed {count} selfroles."
|
|
msgstr "Eliminados {count} auto-roles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:509
|
|
msgid "Removed 1 selfrole."
|
|
msgstr "Eliminado 1 auto-rol."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:515
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
|
|
msgstr "Borra la lista de auto-roles disponibles para este servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:519
|
|
msgid "There are currently no selfroles."
|
|
msgstr "Actualmente no hay auto-roles."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:522
|
|
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar la lista de auto-roles de este servidor?"
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:528
|
|
msgid "You took too long to respond."
|
|
msgstr "Has tardado demasiado en responder."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:537
|
|
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
|
|
msgstr "No puedo borrar los auto-roles porque el auto-rol '{role.name}' es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:543
|
|
msgid "Selfrole list cleared."
|
|
msgstr "Lista de auto-roles borrada."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:545
|
|
msgid "No changes have been made."
|
|
msgstr "No se han realizado cambios."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:550
|
|
#, docstring
|
|
msgid "Lock a bot to its current servers only."
|
|
msgstr "Bloquea el bot sólo a sus servidores actuales."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:555
|
|
msgid "The bot is no longer serverlocked."
|
|
msgstr "El bot ya no está bloqueado por el servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/admin.py:557
|
|
msgid "The bot is now serverlocked."
|
|
msgstr "El bot está bloqueado por el servidor."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
|
|
msgid "I could not announce to the following server: "
|
|
msgstr "No pude anunciar en el siguiente servidor: "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
|
|
msgid "I could not announce to the following servers: "
|
|
msgstr "No pude anunciar en los siguientes servidores: "
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/converters.py:12
|
|
msgid "The Admin cog is not loaded."
|
|
msgstr "El cog Admin no está cargado."
|
|
|
|
#: redbot/cogs/admin/converters.py:21
|
|
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
|
|
msgstr "El rol \"{role_name}\" no es un auto-rol válido."
|
|
|